Скачал от скуки Friends 5ый сезон. На середине второй серии заметил, что смотрю его в оригинале: полгода в Intel сделали то, что не смогли сделать 13 лет обучения (школа, колледж и универ). Нереально тащусь от этого, теперь буду смотреть все только в оригинале=) Наудивление, английский там легкий, но еще год или полтора назад смотреть оригинал было сложно, не понимаю почему. Приходилось каждые минут 5 перематывать назад и сильно сильно вслушиваться в диалоги, кроме того еще и шутки понимать. Хотя опять же не понимаю, английский там оч легкий, практически по-русски говорят=)

В серии, где Джо понравилась сумка - на русский шутку нельзя нормально перевести из-за игры слов, и в переводе я её не совсем понимал:)

Ecactly! Unisex!

Pthh.. May be you need sex, I had sex couple days ago.

Noo, no Joey, U-N-I-sex (spelling first 3 chars)

Well I ain't gonna say no to that :D